Tin nhắn
  • Tiếng Việt
  • 日本語

    • Tổng quan

    Trang này cung cấp những giải thích về tiếng Nhật thực tế được dùng trong môi trường doanh nghiệp. Nội dung được tham khảo từ các nguồn như AI nhân tạo và cung cấp các giải thích về các thuật ngữ thông dụng. Tuy nhiên, mỗi tổ chức có thể có định nghĩa riêng cho các thuật ngữ này. Ngoài ra, có những thuật ngữ chuyên môn mà ngay cả người Nhật cũng có thể gặp khó khăn trong việc giải thích ý nghĩa. Vì vậy, điều quan trọng là phải cân nhắc đến vị trí và lĩnh vực chuyên môn của đối tác khi giao tiếp trong môi trường kinh doanh.

    Thông báo tuyển thành viên của HAMITA Co., Ltd.

    Công ty HAMITA đang tuyển dụng thành viên có thể chia sẻ những trải nghiệm, kỳ vọng và thông tin liên quan đến cuộc sống,công việc của người nước ngoài tại Nhật Bản. Chi tiết xin vui lòng nhấn nút [Đăng ký thành viên].

    Phân loại thuật ngữ chuyên ngành kinh doanh tiếng Nhật

    Phân loại :Khác

    念書(ねんしょ)(Nensho)

    "念書(ねんしょ)(Nensho)" là tài liệu được sử dụng để ghi chép các vấn đề và nghĩa vụ cần phải thực hiện theo thỏa thuận, do một bên gửi cho bên còn lại. Thường thì bên nhận không ký tên hoặc đóng dấu trên 念書(Nensho), nhưng khi bên nhận tiếp nhận tài liệu này, điều đó chứng tỏ rằng cả hai bên đã đồng ý hoặc xác nhận nội dung được ghi trong tài liệu.

    Các đặc điểm cụ thể:

    ・Mục đích: 念書(Nensho) được tạo ra để ghi lại các vấn đề và nội dung đã thỏa thuận dưới dạng văn bản. Bên có nghĩa vụ thực hiện gửi cho bên còn lại.
    ・Vai trò: 念書(Nensho) chứng minh rằng cả hai bên đã đồng ý hoặc xác nhận nội dung được ghi, và được sử dụng để phòng tránh các tranh chấp trong tương lai và để xác nhận.
    ・Hiệu lực pháp lý: Nếu nội dung ghi trong 念書(Nensho) được công nhận là hợp lý, nó có thể có hiệu lực pháp lý tương tự như 契約書(Hợp đồng). 

    念書(Nensho) là tài liệu ghi lại các vấn đề và thỏa thuận, và chứng minh rằng bên nhận đã xác nhận nội dung. Nếu nội dung của nó được công nhận là hợp lý, 念書(Nensho) có thể có hiệu lực pháp lý.